Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

pieces of wood

Толкование Перевод

1 splice

transitive verb

1) (join ends of by interweaving) verspleißen (Seemannsspr.)

2) (join in overlapping position) [an den Enden überlappend] zusammenfügen; zusammenkleben [Filmstreifen usw.]

* * *

splice

[splaɪs]

I. vt

1. (unite)

▪ to \splice sth etw zusammenkleben, etw verspleißen fachspr

to \splice DNA/wires die DNA/Drähte verbinden

to \splice a film einen Film kleben

to \splice a rope ein Seil spleißen

to \splice pieces of wood Holzstücke verfugen

▪ to \splice sth ⇆ together etw zusammenfügen

2. ( fig: combine)

▪ to \splice sth with sth etw mit etw dat verbinden

3. ( fig fam)

to get \spliced heiraten

II. n Verbindung f; of ropes Spleiß m; of wood Fuge f; of tapes Klebestelle f

to join sth with a \splice etw kleben

* * *
[splaɪs]
1. n
Verbindung f; (of ropes also) Spleiß m (spec); (of tapes, film also) Klebung f; (of wood also) Fuge f
2. vt
ropes spleißen (spec); tapes, film (zusammen)kleben; pieces of wood etc verfugen
to splice sth together — etw zusammenfügen

to get spliced (inf) — sich verehelichen (hum)

* * *

splice [splaıs]

A v/t

1. SCHIFF, TECH zusammensplissen, spleißen: → academic.ru/44664/main_brace">main brace

2. durch Falz verbinden

3. (an den Enden) miteinander verbinden, zusammenfügen, besonders Filmstreifen etc (zusammen)kleben:

splice in einfügen;

splicing tape Klebeband n

4. einen Strumpf etc (an der Ferse und an den Zehen) verstärken

5. get spliced umg heiraten

B s

1. SCHIFF, TECH Spleiß m, Splissung f

2. TECH (Ein)Falzung f

3. TECH Klebestelle f (an Filmen etc)

* * *

transitive verb

1) (join ends of by interweaving) verspleißen (Seemannsspr.)

2) (join in overlapping position) [an den Enden überlappend] zusammenfügen; zusammenkleben [Filmstreifen usw.]

* * *

n.

Klebung -en f.

Verbindungsstelle -n f. v.

kleben v.

verbinden v.

English-german dictionary > splice
2 clamp

1. noun
Klammer, die; (Woodw.) Schraubzwinge, die; see also academic.ru/81914/wheel_clamp">wheel clamp
2. transitive verb
1) klemmen; einspannen [Werkstück]; (Med.) klammern

clamp two pieces of wood together — zwei Holzstücke miteinander verklammern

2)

clamp a vehicle — an einem Fahrzeug eine Parkkralle anbringen
3. intransitive verb
clamp down on somebody/something — gegen jemanden/etwas rigoros vorgehen

* * *
[klæmp] 1. noun
(a piece of wood, iron etc used to fasten things together or to strengthen them.) die Klammer
2. verb
(to bind together with a clamp: They clamped the iron rods together.) (fest-)klammern

- clamp down

* * *

clamp

[klæmp]

I. n Klammer f; (screwable) Klemme f

II. vt

1. (fasten together)

▪ to \clamp sth to sth [or sth together] etw zusammenklammern

2. (hold tightly in place)

▪ to \clamp sth etw fest halten

he \clamped his hand over her mouth er hielt ihr mit der Hand den Mund zu

3. ( fig: impose forcefully)

to \clamp economic sanctions on a country einem Land wirtschaftliche Sanktionen auferlegen

4. esp BRIT (immobilize a vehicle)

to \clamp a car eine Wegfahrsperre an einem Auto anbringen

* * *
I [klmp]
1. n
Schraubzwinge f; (MED, ELEC) Klemme f; (for illegally parked car) Parkkralle f
2. vt
(ein)spannen; illegally parked car eine Parkkralle befestigen an (+dat) II
n (Brit
of potatoes) Miete f
* * *

clamp¹ [klæmp]

A s

1. TECH

a) Klemme f, Klampe f, Klammer f, Krampe f, Zwinge f

b) Klemmschraube f, -schelle f, Einspannkopf m

c) ELEK Erdungsschelle f

d) Hirnleiste f

e) Haspe f, Angel f

f) Halterung f

g) Schraubstockklemmstück n

h) Einschiebeleiste f

2. AUTO Br (Park-, Rad) Kralle f

3. Formerei: Formkastenpresse f

4. besonders HIST Strammer m (einer Skibindung)

B v/t

1. TECH festklemmen, mit Klammer(n) etc befestigen

2. an einem falsch geparkten Fahrzeug eine Kralle anbringen:

clamp sb an jemandes Wagen eine Kralle anbringen

3. clamp down (on) fig als Strafe auferlegen (dat), anordnen (für)

4. SCHIFF das Deck reinigen

C v/i clamp down fig umg zuschlagen, scharf vorgehen oder einschreiten (on gegen)

clamp² [klæmp] AGR Br

A s Miete f

B v/t Kartoffeln etc einmieten

* * *
1. noun
Klammer, die; (Woodw.) Schraubzwinge, die; see also wheel clamp
2. transitive verb
1) klemmen; einspannen [Werkstück]; (Med.) klammern

clamp two pieces of wood together — zwei Holzstücke miteinander verklammern

2)

clamp a vehicle — an einem Fahrzeug eine Parkkralle anbringen
3. intransitive verb
clamp down on somebody/something — gegen jemanden/etwas rigoros vorgehen

* * *

n.

Bügel -- m.

Haken -- m.

Haufen - m.

Heftzwinge f.

Klammer -n f.

Klemme -n f.

Spannbügel m.

Steigbügel m. v.

befestigen v.

einklemmen v.

einspannen v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

klammern v.

klemmen v.

English-german dictionary > clamp
3 splice

[splaɪs] vt

1) ( unite)

to \splice DNA/ wires die DNA/Drähte verbinden;

to \splice a film einen Film kleben;

to \splice a rope ein Seil spleißen;

to \splice pieces of wood Holzstücke verfugen;

to \splice sth <-> together etw zusammenfügen;

2) (fig: combine)

to \splice sth with sth etw mit etw dat verbinden;

3)( fig) ( fam);

to get \spliced heiraten n Verbindung f; of ropes Spleiß m; of wood Fuge f; of tapes Klebestelle f;

to join sth with a \splice etw kleben

English-German students dictionary > splice
4 barrel

noun

1) (vessel) Fass, das; (measure) Barrel, das

be over a barrel — (fig.) in der Klemme sitzen (ugs.)

have somebody over a barrel — (fig.) jemanden in der Zange haben (ugs.)

scrape the barrel — (fig.) das Letzte zusammenkratzen (ugs.)

2) (of gun) Lauf, der; (of cannon etc.) Rohr, das

* * *
['bærəl]
noun

1) (a container of curved pieces of wood or of metal: The barrels contain beer.) das Faß

2) (a long, hollow, cylindrical shape, especially the tube-shaped part of a gun: The bullet jammed in the barrel of the gun.) der (Gewehr-)Lauf

* * *

bar·rel

[ˈbær^əl, AM also ˈber-]

I. n

1. (container) Fass nt, Tonne f

2. (measure for beer and oil) Barrel nt

3. of an animal Rumpf m, Leib m

4. of a gun Lauf m, Schaft m; of a cannon Rohr nt

5. of a pen Tank m

6.

▶ to be a \barrel of fun [or laughs] ein [echter] Spaßvogel sein fam

I wouldn't say he's a \barrel of laughs er ist nicht gerade eine Stimmungskanone

▶ to have sb over a \barrel jdn in der Hand haben fam

II. vi

< BRIT - ll- or AM usu -l->

( fam) rasen fam

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

▪ to \barrel sth etw in Fässer [ab]füllen

* * *
['brəl]
1. n

1) Fass nt; (for oil, tar, rainwater etc) Tonne f; (= measure of oil) Barrel nt

they've got us over a barrel (inf) — sie haben uns in der Zange (inf)

it wasn't exactly a barrel of laughs (inf) — es war nicht gerade komisch

she wasn't exactly a barrel of laughs (inf) — sie war nicht gerade in bester Stimmung

to pay cash on the barrel (US) — bar auf den Tisch or die Kralle (inf) zahlen

See:

→ biscuit, scrape

2) (of handgun) Lauf m; (of cannon etc) Rohr nt

to give sb both barrels — auf jdn aus beiden Läufen feuern

I found myself looking down the barrel of a gun — ich hatte plötzlich eine Kanone vor der Nase (sl)

See:

→ academic.ru/43511/lock">lock

3) (of fountain pen) Tank m

2. vt
wine etc (in Fässer) (ab)füllen; herring (in Fässer) einlegen
barrelled beer — Fassbier nt

* * *

barrel [ˈbærəl]

A s

1. Fass n, Tonne f (auch als Maß), (als Rohölmaß meist) Barrel n:

by the barrel fassweise;

have sb over a barrel umg jemanden in der Hand haben;

they’ve got us over a barrel auch wir sind ihnen ausgeliefert;

they were really scraping the (bottom of the) barrel when they chose him as chairman umg sie waren ganz schön tief gesunken, als sie ihn zum Vorsitzenden wählten;

buying a player like that is really scraping the (bottom of the) barrel umg so einen Spieler zu verpflichten, ist wirklich das Allerletzte

2. Fass(voll) n

3. umg Haufen m umg, große Menge:

a barrel ( oder barrels) of money;

we had a barrel of fun wir hatten jede Menge Spaß

4. TECH

a) Walze f, Rolle f, Trommel f

b) Lauf-, Zylinderbüchse f

c) (Gewehr) Lauf m, (Geschütz) Rohr n

d) Federgehäuse n (der Uhr)

e) Stiefel m, Kolbenrohr n (einer Pumpe)

f) Rumpf m (eines Dampfkessels)

g) Tintenbehälter m (einer Füllfeder)

h) Glockenkörper m

i) Walze f (der Drehorgel)

j) (rundes) Gehäuse

5. MED Zylinder m (der Spritze)

6. ORN Kiel m (einer Feder)

7. Rumpf m (eines Pferdes oder Ochsen)

B v/t prät und pperf -reled, besonders Br -relled

1. in Fässer packen oder füllen

2. US umg

a) schnell befördern

b) rasen mit:

he barreled his car to the nearest hospital

C v/i meist barrel along US umg (dahin)rasen

bar. abk

1. barometer

2. barometrical

3. barrel

4. barrister

bbl. (bbls.) abk WIRTSCH barrel ( barrels pl)

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

* * *

noun

1) (vessel) Fass, das; (measure) Barrel, das

be over a barrel — (fig.) in der Klemme sitzen (ugs.)

have somebody over a barrel — (fig.) jemanden in der Zange haben (ugs.)

scrape the barrel — (fig.) das Letzte zusammenkratzen (ugs.)

2) (of gun) Lauf, der; (of cannon etc.) Rohr, das

* * *

n.

Fass ¨-er n.

Rohr -e n.

Tonne -n (Gefäß) f.

Tonne -n f.

Trommel -n f.

English-german dictionary > barrel
5 marry

1. transitive verb
1) (take in marriage) heiraten

2) (join in marriage) trauen

they were or got married last summer — sie haben letzten Sommer geheiratet

3) (give in marriage) verheiraten [Kind] (to mit)

4) (fig.): (unite intimately) verquicken; eng miteinander verbinden
2. intransitive verb
heiraten

marry into a [rich] family — in eine [reiche] Familie einheiraten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89005/marry_off">marry off

* * *
['mæri]
verb

1) (to take (a person) as one's husband or wife: John married my sister; They married in church.) heiraten

2) ((of a clergyman etc) to perform the ceremony of marriage between (two people): The priest married them.) trauen

3) (to give (a son or daughter) as a husband or wife: He married his son to a rich woman.) verheiraten

•

- married

* * *

mar·ry

[ˈmæri, AM esp ˈmer-]

I. vt

1. (wed)

▪ to \marry sb jdn heiraten

2. (officiate at ceremony)

▪ to \marry sb jdn trauen [o verheiraten

3. (marry off)

▪ to \marry sb [to sb] jdn [mit jdm] verheiraten

4. ( fig: combine)

▪ to \marry sth [to/with sth] etw [mit etw dat] verbinden

5.

▶ to \marry money reich heiraten

II. vi heiraten

I didn't think she was the \marrying kind ich hätte nicht gedacht, dass sie mal heiraten würde

to \marry above oneself [or one's class] in eine höhere Gesellschaftsschicht einheiraten

▪ to \marry beneath oneself nicht standesgemäß heiraten

to \marry beneath one's station ( old) unter seinem Stand heiraten

to \marry into a wealthy family in eine reiche Familie einheiraten

* * *
['mrɪ]
1. vt

1) (= get married to) heiraten

to marry money — reich heiraten

will you marry me? — willst du mich heiraten?

2) (priest) trauen

3) (father) verheiraten

he married all his daughters into very rich families — er hat zugesehen, dass alle seine Töchter in reiche Familien einheirateten

2. vi

1) heiraten, sich verheiraten; (couple) heiraten, sich vermählen (geh)

to marry into a rich family — in eine reiche Familie einheiraten

to marry into money —

he married into a small fortune — durch die Heirat ist er an ein kleines Vermögen gekommen

he's not the marrying kind — er ist nicht der Typ, der heiratet

marry in haste, repent at leisure (prov) — Heiraten in Eile bereut man in Weile (prov)

2) (fig two pieces of wood etc) ineinanderpassen

* * *

marry¹ [ˈmærı]

A v/t

1. jemanden heiraten ( for their money wegen seines Geldes), sich vermählen oder verheiraten mit, zum Mann (zur Frau) nehmen:

he has promised to marry her er hat ihr die Ehe versprochen;

they were married last month sie heirateten letzten Monat;

be married to verheiratet sein mit (a. fig mit seiner Arbeit etc);

be happily married glücklich verheiratet sein, eine glückliche Ehe führen;

she’s married with two young children sie ist verheiratet und hat zwei kleine Kinder;

get married to sich verheiraten mit; → money 2

2. seine Tochter etc verheiraten (to an akk, mit):

marry off verheiraten, unter die Haube bringen

3. ein Paar trauen, vermählen (Geistlicher)

4. fig eng verbinden oder verknüpfen (to mit)

5. SCHIFF Taue spleißen

6. Weinsorten (miteinander) vermischen

B v/i

1. heiraten, sich verheiraten: she gave up her career shortly after marrying kurz nach ihrer Hochzeit;

marry into a family in eine Familie einheiraten;

marry in haste and repent at leisure (Sprichwort) schnell gefreit, lange bereut;

marrying man Heiratslustige(r) m, Ehekandidat m

2. fig sich innig verbinden

marry² [ˈmærı] int obs fürwahr!

* * *
1. transitive verb
1) (take in marriage) heiraten

2) (join in marriage) trauen

they were or got married last summer — sie haben letzten Sommer geheiratet

3) (give in marriage) verheiraten [Kind] (to mit)

4) (fig.): (unite intimately) verquicken; eng miteinander verbinden
2. intransitive verb
heiraten

marry into a [rich] family — in eine [reiche] Familie einheiraten

Phrasal Verbs:

- marry off

* * *

v.

heiraten v.

sich trauen lassen ausdr.

sich verehelichen v.

trauen v.

English-german dictionary > marry
6 mortise

noun

1) (Woodw.) Zapfenloch, das

mortise and tenon [joint] — Zapfenverbindung, die; Verzapfung, die

2) attrib.

mortise lock — Steckschloss, das

* * *

mor·tise

[ˈmɔ:tɪs, AM ˈmɔ:rt̬-]

I. n TECH (hole) in carpentry Zapfenloch nt, Stemmloch nt fachspr

\mortise [and tenon] joint Zapfenverbindung f, Zapf-Schlitz-Verbindung f fachspr; (cut) in carpentry Nut f, Schlitz m, Einschnitt m fachspr

II. vt TECH

▪ to [tenon and] \mortise sth pieces of wood etw verzapfen

* * *
['mɔːtɪs]
1. n
Zapfenloch nt
2. vt
verzapfen ( into mit)
* * *

mortise [ˈmɔː(r)tıs]

A s

1. TECH

a) Zapfenloch n

b) Stemmloch n

c) (Keil)Nut f

d) Falz m, Fuge f

2. fig fester Halt, feste Stütze

B v/t

1. TECH

a) verzapfen

b) nuten

c) einzapfen ( into in akk)

d) einlassen

e) verzinken, -schwalben

2. allg fest verbinden, fig auch verankern (in in dat)

* * *

noun

1) (Woodw.) Zapfenloch, das

mortise and tenon [joint] — Zapfenverbindung, die; Verzapfung, die

2) attrib.

mortise lock — Steckschloss, das

* * *

(woodwork) n.

Stemmloch n. n.

Falz -e m.

Fuge -n f.

Nut -- f. (into) v.

einstemmen v.

einzapfen (in) v.

verzapfen v.

English-german dictionary > mortise
7 nail

1. noun
1) (on finger, toe) Nagel, der

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

bite one's nails — an den Nägeln kauen

2) (metal spike) Nagel, der

be hard as nails — (fig.) steinhart sein; (fit) topfit sein; (unfeeling) knallhart sein (ugs.)

hit the [right] nail on the head — (fig.) den Nagel auf den Kopf treffen (ugs.)

be a nail in somebody's/something's coffin — (fig.) ein Nagel zu jemandes Sarg/ein Sargnagel für etwas sein (ugs.)

on the nail — (fig. coll.) pünktlich [bezahlen, sein Geld kriegen]
2. transitive verb
1) nageln (to an + Akk.)

nail two planks together — zwei Bretter zusammennageln

be nailed to the spot/ground — (fig.) wie angenagelt sein (ugs.)

2) (fig.): (secure, catch, engage) an Land ziehen (ugs.) [Vertrag, Auftrag]

3) (fig.): (expose) anprangern. See also academic.ru/14323/colour">colour 1. 7)

Phrasal Verbs:

- nail down

- nail up

* * *
[neil] 1. noun
1) (a piece of horn-like substance which grows over the ends of the fingers and toes to protect them: I've broken my nail; toe-nails; Don't bite your finger-nails.) der Nagel

2) (a thin pointed piece of metal used to fasten pieces of wood etc together: He hammered a nail into the wall and hung a picture on it.) nagel
2. verb
(to fasten with nails: He nailed the picture to the wall.) nageln

- nail-brush
- nail-file
- nail-polish
- nail-varnish
- nail-scissors
- hit the nail on the head
* * *

nail

[neɪl]

I. n

1. (metal fastener) Nagel m

to hammer a \nail into the wall einen Nagel in die Wand schlagen

2. (body part) [Finger-/Zeh]nagel m

to bite one's \nails an den Fingernägeln kauen

to cut one's \nails sich dat die Nägel schneiden

to paint one's \nails sich dat die Nägel lackieren

3.

▶ to be [or drive] a \nail in sb's coffin ein Nagel zu jds Sarg sein

▶ as hard as \nails hart wie Stahl, unheimlich zäh

▶ to hit the \nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen

▶ to pay on the \nail ( fam) pünktlich bezahlen

II. vt

1. (fasten)

▪ to \nail sth to sth etw an etw akk nageln

2. (sl: catch)

▪ to \nail sb police jdn schnappen fam; newspapers jdn drankriegen fam

to \nail a lie etw als Lüge entlarven

3. (fully understand)

▪ to \nail sth idea etw begreifen; (accomplish, succeed) look etw erreichen, etw schaffen

4.

▶ to \nail one's colours to the mast Farbe bekennen, Flagge zeigen

▶ to get sth \nailed ( fam) etw unter Dach und Fach bringen fam

* * *
[neɪl]
1. n

1) (ANAT) Nagel m

2) (TECH) Nagel m

as hard as nails — knallhart (inf), (unheimlich) hart; (physically) zäh wie Leder

on the nail ( Brit fig inf ) — auf der Stelle, sofort

cash on the nail ( Brit inf ) — Bargeld nt

to hit the nail ( right) on the head (fig) — den Nagel auf den Kopf treffen

to be a nail in sb's coffin (fig) — ein Nagel zu jds Sarg sein

2. vt

1) (= fix with nails, put nails into) nageln

to nail sth to the floor/door/wall —

nail this on here — nageln Sie das hier an or fest

he nailed his opponent to the canvas — er pinnte seinen Gegner auf die Matte (inf)

2) (fig) person festnageln

fear nailed him to the spot — er war vor Furcht wie auf der Stelle festgenagelt

they nailed the deal — sie haben den Handel unter Dach und Fach gebracht

to nail a lie — eine Lüge entlarven or entblößen

3) (inf)

to nail sb — sich (dat) jdn schnappen (inf)

* * *

nail [neıl]

A s

1. (Finger-, Zehen) Nagel m: → bite A 1

2. TECH Nagel m

3. ZOOL

a) Nagel m

b) Klaue f, Kralle f

c) Nagel m (harte, hornige Platte auf der Schnabelspitze einiger Entenvögel)

4. Br HIST ein Längenmaß (= 5,715 cm)

B v/t

1. (an)nageln (on auf akk; to an akk):

nailed to the spot fig wie angenagelt; → color A 12

2. benageln, mit Nägeln beschlagen

3. → nail up 2

4. fig jemanden festhalten (to an dat) (Pflicht etc)

5. fig die Augen etc heften, seine Aufmerksamkeit richten ( beide:

on auf akk):

keep one’s eyes nailed on sb jemanden nicht aus den Augen lassen

6. → nail down 2

7. umg einen Verbrecher etc schnappen, erwischen

8. umg (sich) etwas schnappen

9. umg

a) jemanden zur Rede stellen ( about wegen)

b) jemanden in die Enge treiben

10. umg klauen, sich etwas unter den Nagel reißen

11. umg

a) etwas spitzkriegen (entdecken)

b) etwas anprangernBesondere Redewendungen: a nail in sb’s coffin fig ein Nagel zu jemandes Sarg;

on the nail umg auf der Stelle, sofort;

pay on the nail umg bar bezahlen;

to the nail bis ins Letzte, vollendet;

(as) hard as nails

a) auch (as) tough as nails von eiserner Gesundheit

b) eisern, unerbittlich;

(as) right as nails ganz recht oder richtig; → bed Bes Redew, hit B 2

* * *
1. noun
1) (on finger, toe) Nagel, der

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

bite one's nails — an den Nägeln kauen

2) (metal spike) Nagel, der

be hard as nails — (fig.) steinhart sein; (fit) topfit sein; (unfeeling) knallhart sein (ugs.)

hit the [right] nail on the head — (fig.) den Nagel auf den Kopf treffen (ugs.)

be a nail in somebody's/something's coffin — (fig.) ein Nagel zu jemandes Sarg/ein Sargnagel für etwas sein (ugs.)

on the nail — (fig. coll.) pünktlich [bezahlen, sein Geld kriegen]
2. transitive verb
1) nageln (to an + Akk.)

nail two planks together — zwei Bretter zusammennageln

be nailed to the spot/ground — (fig.) wie angenagelt sein (ugs.)

2) (fig.): (secure, catch, engage) an Land ziehen (ugs.) [Vertrag, Auftrag]

3) (fig.): (expose) anprangern. See also colour 1. 7)

Phrasal Verbs:

- nail down

- nail up

* * *

n.

Nagel ¨-- m. v.

annageln v.

nageln v.

English-german dictionary > nail
8 NUT

noun

1) Nuss, die

be a hard or tough nut [to crack] — [Problem usw.:] eine harte Nuss sein (ugs.)

2) (Mech. Engin.) [Schrauben]mutter, die

nuts and bolts — (fig.) praktische Grundlagen

3) (coll.): (head) Kürbis, der (salopp)

4) (crazy person) Verrückte, der/die (ugs.)

* * *

noun

1) (a fruit consisting of a single seed in a hard shell: a hazel-nut; a walnut.) die Nuß

2) (a small round piece of metal with a hole through it, for screwing on the end of a bolt to hold pieces of wood, metal etc together: a nut and bolt.) die Mutter

•

- academic.ru/50871/nutty">nutty
- nutcracker
- nutshell
- in a nutshell
* * *

nut

[nʌt]

I. n

1. (fruit) Nuss f

2. TECH Mutter f

to tighten the \nut up die Mutter festziehen

3. ( fam: madman) Bekloppte(r) f(m) BRD sl, Dodel m ÖSTERR pej derb

4. ( fam: fool) Verrückte(r) f(m), ÖSTERR a. Spinner m

5. ( fam: fan) Fanatiker(in) m(f)

health/sports \nut Gesundheits-/Sportfanatiker(in) m(f)

6. ( fam: head) Schädel m fam, Birne f fam, Grind m fam

to be off one's \nut übergeschnappt sein fam

to do one's \nut BRIT, AUS ausrasten, durchdrehen fam

to use one's \nut sein Hirn benutzen

7. AM ( fam: costs) Geldbedarf m

8.

▶ the \nuts and bolts of sth die fundamentalen Grundlagen einer S. gen

▶ a hard [or tough] \nut to crack (problem) eine harte Nuss; (person) eine schwierige Person

II. n modifier

\nut allergy Nussallergie f

\nut cutlet Nussschnitzel nt

\nut filling Nussfüllung f

\nut tree Nussbaum m

III. vt

<- tt->

( fam)

▪ to \nut sb jdm eine Kopfnuss geben

* * *
(Brit) abbr See: of National Union of Teachers
* * *

NUT abk Br National Union of Teachers (Gewerkschaft)

* * *

noun

1) Nuss, die

be a hard or tough nut [to crack] — [Problem usw.:] eine harte Nuss sein (ugs.)

2) (Mech. Engin.) [Schrauben]mutter, die

nuts and bolts — (fig.) praktische Grundlagen

3) (coll.): (head) Kürbis, der (salopp)

4) (crazy person) Verrückte, der/die (ugs.)

* * *

(for screw) n.

Mutter -¨ (zur Schraube) f. n.

Nuss ¨-e f.

Nuß ¨-e (alt.Rechtschreibung) f.

Schraubenmutter f.

English-german dictionary > NUT
9 nut

noun

1) Nuss, die

be a hard or tough nut [to crack] — [Problem usw.:] eine harte Nuss sein (ugs.)

2) (Mech. Engin.) [Schrauben]mutter, die

nuts and bolts — (fig.) praktische Grundlagen

3) (coll.): (head) Kürbis, der (salopp)

4) (crazy person) Verrückte, der/die (ugs.)

* * *

noun

1) (a fruit consisting of a single seed in a hard shell: a hazel-nut; a walnut.) die Nuß

2) (a small round piece of metal with a hole through it, for screwing on the end of a bolt to hold pieces of wood, metal etc together: a nut and bolt.) die Mutter

•

- academic.ru/50871/nutty">nutty
- nutcracker
- nutshell
- in a nutshell
* * *

nut

[nʌt]

I. n

1. (fruit) Nuss f

2. TECH Mutter f

to tighten the \nut up die Mutter festziehen

3. ( fam: madman) Bekloppte(r) f(m) BRD sl, Dodel m ÖSTERR pej derb

4. ( fam: fool) Verrückte(r) f(m), ÖSTERR a. Spinner m

5. ( fam: fan) Fanatiker(in) m(f)

health/sports \nut Gesundheits-/Sportfanatiker(in) m(f)

6. ( fam: head) Schädel m fam, Birne f fam, Grind m fam

to be off one's \nut übergeschnappt sein fam

to do one's \nut BRIT, AUS ausrasten, durchdrehen fam

to use one's \nut sein Hirn benutzen

7. AM ( fam: costs) Geldbedarf m

8.

▶ the \nuts and bolts of sth die fundamentalen Grundlagen einer S. gen

▶ a hard [or tough] \nut to crack (problem) eine harte Nuss; (person) eine schwierige Person

II. n modifier

\nut allergy Nussallergie f

\nut cutlet Nussschnitzel nt

\nut filling Nussfüllung f

\nut tree Nussbaum m

III. vt

<- tt->

( fam)

▪ to \nut sb jdm eine Kopfnuss geben

* * *
(Brit) abbr See: of National Union of Teachers
* * *

nut [nʌt]

A s

1. BOT Nuss f:

be a hard ( oder tough) to crack fig eine harte Nuss sein, (Person) schwierig sein;

not for nuts Br umg überhaupt nicht;

he can’t play for nuts Br umg er spielt miserabel

2. TECH

a) (Schrauben)Mutter f:

the nuts and bolts fig die praktischen Grundlagen

b) Triebel m

c) Radnabenmutter f

d) Türschlossnuss f

3. MUS

a) Frosch m (am Bogen)

b) Saitensattel m

4. pl WIRTSCH Br Nusskohle f

5. umg

a) Birne f (Kopf):

be (go) off one’s nut verrückt sein (werden);

do one’s nut Br durchdrehen

b) Verrückte(r) m/f(m), Spinner(in):

be a car (tennis) nut autonärrisch (tennisverrückt) sein;

be a nut on total abfahren auf (akk) sl

6. pl vulg Eier pl (Hoden)

B v/i Nüsse pflücken

* * *

noun

1) Nuss, die

be a hard or tough nut [to crack] — [Problem usw.:] eine harte Nuss sein (ugs.)

2) (Mech. Engin.) [Schrauben]mutter, die

nuts and bolts — (fig.) praktische Grundlagen

3) (coll.): (head) Kürbis, der (salopp)

4) (crazy person) Verrückte, der/die (ugs.)

* * *

(for screw) n.

Mutter -¨ (zur Schraube) f. n.

Nuss ¨-e f.

Nuß ¨-e (alt.Rechtschreibung) f.

Schraubenmutter f.

English-german dictionary > nut
10 parquet

noun

parquet [flooring] — Parkett, das

parquet floor — Parkettfußboden, der

* * *

noun

(a type of floor-covering made of pieces of wood arranged in a design: flooring made of parquet; ( also adjective) a parquet floor.) das Parkett; Parkett-...

* * *

par·quet

[ˈpɑ:keɪ, AM pɑ:rˈkeɪ]

I. n no pl

1. Parkett nt

\parquet floor Parkettfußboden m

2. AM THEAT Parkett nt

II. vt

to \parquet a room in einem Zimmer Parkettfußboden [ver]legen

* * *
['pAːkeɪ]
n

1) Parkett nt

parquet floor — Parkettboden m

2) (US THEAT) Parkett nt

parquet circle — Parkett nt

* * *

parquet

A v/t [ˈpɑːkeı; US pɑːrˈkeı] parkettieren, mit Parkett auslegen

B s [ˈpɑː(r)keı; US auch pɑːrˈkeı]

1. Parkett n:

parquet floor Parkettfußboden m

2. THEAT besonders US Parkett n

* * *

noun

parquet [flooring] — Parkett, das

parquet floor — Parkettfußboden, der

* * *

n.

Parkett -e n.

English-german dictionary > parquet
11 pilfer

transitive verb

stehlen; klauen (ugs.)

* * *
['pilfə]
verb

(to steal (small things): He pilfered enough pieces of wood from the factory to make a chair.) stibitzen

- academic.ru/55515/pilferage">pilferage
- pilferer
* * *

pil·fer

[ˈpɪlfəʳ, AM -ɚ]

I. vt

▪ to \pilfer sth etw klauen [o mitgehen lassen] fam

II. vi stehlen, klauen fam

he was caught \pilfering from the shop er wurde erwischt, wie er in dem Geschäft etwas mitgehen ließ fam

* * *
['pɪlfə(r)]
1. vt
stehlen, klauen (inf)
a lot of pilfering goes on in the office — im Büro wird viel geklaut (inf)

2. vi
stehlen, klauen (inf)
* * *

pilfer [ˈpılfə(r)] v/t & v/i klauen (stehlen)

* * *

transitive verb

stehlen; klauen (ugs.)

* * *

v.

klauen v.

mausen v.

stehlen v.

(§ p.,pp.: stahl, gestohlen)

stibitzen v.

English-german dictionary > pilfer
12 primitive

adjective

primitiv; (prehistoric) urzeitlich [Mensch]; frühzeitlich [Ackerbau, Technik]

* * *
['primətiv]
adjective

1) (belonging to the earliest times: primitive stone tools.) urzeitlich

2) (simple or rough: He made a primitive boat out of some pieces of wood.) primitiv

* * *

primi·tive

[ˈprɪmɪtɪv, AM -t̬-]

I. adj

1. (early stage) primitiv; ZOOL urzeitlich

\primitive mammal Säugetier nt aus der Urzeit; (unsophisticated, unreasoned) society, tribe, behaviour, emotion primitiv

2. ( pej: simple) primitiv pej

3. ART naiv

\primitive style naiver [Kunst]stil

4. ECON frühzeitlich

\primitive economy frühzeitliche Wirtschaftsform; ( pej) primitiv pej

II. n COMPUT Grundroutine f, Elementarroutine f; (in graphics) Grafikelement nt

* * *
['prImItɪv]
1. adj
primitiv; (ART) naiv
2. n (ART)
(= artist) Naive(r) mf; (= work) naives Werk
* * *

primitive [ˈprımıtıv]

A adj (adv primitively)

1. erst(er, e, es), ursprünglich, Ur…:

Primitive Church REL Urkirche f;

primitive races Ur-, Naturvölker;

primitive rocks pl Urgestein n

2. allg, auch pej primitiv (Kultur, Mensch; auch fig Denkweise, Konstruktion etc)

3. altmodisch

4. LING Stamm…:

primitive verb

5. MATH

a) Grund…, Ausgangs…:

primitive figure

b) primitiv (Wurzel etc)

6. BIOL

a) → academic.ru/57968/primordial">primordial 2 a

b) primitiv, niedrig entwickelt

c) Ur…:

primitive brain Urhirn n;

primitive segment Ursegment n

B s

1. (der, die, das) Primitive:

the primitives die Primitiven (Naturvölker)

2. a) pej primitiver Mensch

b) einfacher Mensch, Naturbursche m

3. KUNST

a) primitiver oder naiver Künstler

b) Frühmeister m (einer Kunstrichtung)

c) Früher Meister (des späten Mittelalters oder der Frührenaissance, auch Bild)

4. LING Stammwort n

prim. abk

1. primary

2. primate

3. primitive

* * *

adjective

primitiv; (prehistoric) urzeitlich [Mensch]; frühzeitlich [Ackerbau, Technik]

* * *

adj.

primitiv adj. n.

Stammfunktion (Mathematik) f.

English-german dictionary > primitive
13 rib

1. noun
1) (Anat.) Rippe, die

2)

rib[s] — (joint of meat) Rippenstück, das

3) (supporting piece) (of insect's wing) Ader, die; (of feather) Kiel, der; Schaft, der; (of leaf, in knitting) Rippe, die
2. transitive verb,
- bb- (coll.) aufziehen (ugs.)

* * *
[rib]
noun

1) (any one of the bones which curve round and forward from the backbone, enclosing the heart and lungs.) die Rippe

2) (one of the curved pieces of wood which are joined to the keel to form the framework of a boat.) die Rippe

3) (a vertical raised strip in eg knitted material, or the pattern formed by a row of these.) linke Masche

4) (any of a number of things similar in shape, use etc to a rib, eg one of the supports for the fabric of an aeroplane wing or of an umbrella.) die Rippe

•

- academic.ru/62287/ribbed">ribbed
- ribbing
* * *

rib

[rɪb]

I. n

1. ANAT Rippe f

to break a \rib sich dat eine Rippe brechen

to dig [or poke] sb in the \ribs jdm einen Stoß in die Rippen versetzen

2. FOOD

▪ \ribs Rippchen nt

prime \rib Hochrippe f

3. of a boat, roof Spant m

4. of a lute, violin Zarge f

5. of an umbrella Speiche f

6. (in aerofoil) Stab m, Stange f

7. of an insect's wing, a leaf Rippe f

8. of land, rock Grat m, Erhebung f

9. no pl (in knitting) Rippung f

10. esp AM ( fam: joke) Scherz m

II. vt

<- bb->

1. usu passive (mark with ridges)

▪ to \rib sth etw mit Speichen versehen

2. ( fam: tease)

▪ to \rib sb [about sth] jdn [wegen einer S. gen] aufziehen [o necken]

* * *
[rɪb]
1. n

1) (ANAT, COOK) Rippe f

or poke sb in the ribs — jdn in die Rippen stoßen

2) (of leaf, ceiling, ship, shell) Rippe f; (of umbrella) Speiche f

3) (KNITTING) Rippen pl

in rib — in Rippen

2. vt
(inf: tease) necken, foppen
* * *

rib [rıb]

A s

1. ANAT Rippe f:

smite sb under the fifth rib BIBEL jemanden erstechen

2. GASTR

a) Rippenstück n

b) Rippenspeer m/n

3. hum Ehehälfte f (Ehefrau)

4. BOT (Blatt) Rippe f, (-)Ader f

5. ZOOL Schaft m (einer Vogelfeder)

6. TECH Stab m, Stange f, (auch Heiz- etc) Rippe f

7. ARCH, TECH (Gewölbe) Rippe f, Strebe f

8. SCHIFF

a) (Schiffs) Rippe f, Spant n

b) Spiere f

9. Bergbau:

a) Sicherungspfeiler m

b) (Erz)Trumm n

10. MUS Zarge f (Seitenwand)

11. Rippe f ( im Stoff; auch beim Stricken):

rib stitch (Stricken) linke Masche

12. (Berg) Rippe f, Vorsprung m

13. rippenartige Erhöhung, Welle f

B v/t

1. mit Rippen versehen

2. einen Stoff etc rippen, mit Rippen(muster) versehen

3. umg jemanden aufziehen, hänseln ( beide:

for wegen)

* * *
1. noun
1) (Anat.) Rippe, die

2)

rib[s] — (joint of meat) Rippenstück, das

3) (supporting piece) (of insect's wing) Ader, die; (of feather) Kiel, der; Schaft, der; (of leaf, in knitting) Rippe, die
2. transitive verb,
- bb- (coll.) aufziehen (ugs.)

* * *

n.

Drehschiene f.

Lamelle -n f.

Rippe -n f.

Spant -- n.

English-german dictionary > rib
14 sandwich

1.
['sænwɪdʒ] noun Sandwich, der od. das; ≈ [zusammengeklapptes] belegtes Brot

cheese sandwich — Käsebrot, das
2. transitive verb
einschieben ( between zwischen + Akk.; into in + Akk.)

be sandwiched between other people/cars — zwischen andere Personen gequetscht werden/Autos eingeklemmt sein

* * *
['sænwi‹, ]( American[) -wi ] 1. noun
(slices of bread etc with food between: cheese sandwiches.) das Sandwich
2. verb
(to place or press between two objects etc: His car was sandwiched between two lorries.) einklemmen

* * *

sand·wich

[ˈsænwɪʤ, AM -(d)wɪtʃ]

I. n

<pl -es>

Sandwich m o nt, SCHWEIZ a. Eingeklemmte nt fam

cheese \sandwich Käsesandwich m o nt

hero [or submarine] \sandwich AM Riesensandwich m o nt fam

▶ to be one \sandwich short of a picnic ( hum fam) völlig übergeschnappt sein fam

II. n modifier (sandwich form) cake Schicht-

\sandwich cookie AM Doppelkeks m BRD

III. vt

1. (fit together)

▪ to \sandwich sth together etw aufeinanderschichten

2. (squeeze)

▪ to \sandwich sb jdn einklemmen

on the train I was \sandwiched between two very large men ich war im Zug zwischen zwei riesigen Männern eingequetscht

to \sandwich sth in between sth ( fig) etw [zwischen etw dat] dazwischenschieben

she managed to \sandwich the repairs in between breakfast and starting work es gelang ihr, die Reparaturarbeiten zwischen Frühstück und eigenem Arbeitsbeginn dazwischenzuschieben

* * *
['snwɪdZ]
1. n
Sandwich nt, Doppelschnitte f or -stulle f (N Ger)
open sandwich —

he has sandwiches for lunch — er isst Butterbrote or Sandwiches or Stullen (N__nbsp;Ger) zum Mittagessen

he's the meat or filling in the sandwich ( Brit inf ) — er ist das arme Opfer in der Mitte

2. vt
hineinzwängen; car einkeilen
to be sandwiched between two things/people (car, house) — zwischen zwei Dingen/Menschen eingekeilt sein; (person also, small object) zwischen zwei Dingen/Menschen eingezwängt sein

sandwiched between two slices of bread — zwischen zwei Brotscheiben

three pieces of wood, sandwiched together — drei Stück Holz, die nebeneinandergequetscht sind

* * *

sandwich [ˈsænwıdʒ; besonders US -tʃ]

A s

1. Sandwich n, auch m

2. → academic.ru/64125/sandwich_cake">sandwich cake

B v/t

1. einschieben ( between zwischen akk; into in akk):

be sandwiched between eingeklemmt sein zwischen (dat)

2. SPORT einen Gegenspieler in die Zange nehmen umg

3. auch sandwich in fig einschieben ( between zwischen dat), dazwischenschieben

* * *
1.
['sænwɪdʒ] noun Sandwich, der od. das; ≈ [zusammengeklapptes] belegtes Brot

cheese sandwich — Käsebrot, das
2. transitive verb
einschieben ( between zwischen + Akk.; into in + Akk.)

be sandwiched between other people/cars — zwischen andere Personen gequetscht werden/Autos eingeklemmt sein

* * *

n.

(§ pl.: sandwiches)

= Butterbrot n.

Sandwich -s n.

English-german dictionary > sandwich
15 together

adverb

1) (in or into company) zusammen

sit down together — sich zusammensetzen

gather together — sich [ver]sammeln

taken all together — alle zusammengenommen

together with — zusammen mit

2) (simultaneously) gleichzeitig

all together now! — jetzt alle zusammen od. im Chor!

3) (one with another) miteinander

put them together to compare them — halte sie nebeneinander, um sie zu vergleichen

4) (without interruption)

for weeks/days/hours together — wochen-/tage-/stundenlang

for three days together — drei Tage hintereinander

* * *
[tə'ɡeðə]
adverb

1) (with someone or something else; in company: They travelled together.) zusammen

2) (at the same time: They all arrived together.) gleichzeitig

3) (so as to be joined or united: He nailed/fitted/stuck the pieces of wood together.) zusammen

4) (by action with one or more other people: Together we persuaded him.) gemeinsam

•

- academic.ru/75381/togetherness">togetherness
- together with
* * *

to·geth·er

[təˈgeðəʳ, AM -ɚ]

I. adv inv

1. (with each other) zusammen

▪ \together with sth zusammen mit etw dat

the telephone bill \together with the rent equals £300 die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close \together nah beisammen

2. (collectively) zusammen, gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put \together sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all \together now jetzt alle miteinander

3. (as to combine)

to add sth \together etw zusammenzählen

to go \together zusammenpassen

to mix sth \together etw zusammenmischen

to stick sth \together etw zusammenkleben

4. (in relationship) zusammen

to be \together zusammen sein

to be back \together wieder zusammen sein

to get \together zusammenkommen

to live \together zusammenleben

to sleep \together ( fam) miteinander schlafen fam

5. (simultaneously) gleichzeitig

to speak \together gleichzeitig reden

6. (continuously)

for hours \together stundenlang

II. adj ( approv fam) ausgeglichen

he's a fairly \together sort of guy er ist ein eher ausgeglichener Typ

* * *
[tə'geðə(r)]
1. adv

1) zusammen

to do sth together — etw zusammen tun

to sit/stand etc together — zusammensitzen/-stehen etc, beieinandersitzen/-stehen etc

to be ( all) together (people) — (alle) zusammen or beieinander or beisammen sein

to tie/fit/glue etc two things together — zwei Dinge zusammenbinden/-setzen/-kleben etc

we're in this together — wir hängen da alle or (two people) beide zusammen drin (inf)

they were both in it together — sie waren beide zusammen or miteinander daran beteiligt

just you and me together — nur wir beide zusammen

2) (= at the same time) zusammen

all together now —

you're not together (Mus) — ihr seid im Takt auseinander

3)

(= continuously) for hours together — stundenlang

can't you sit still for two minutes together! — kannst du nicht mal zwei Minuten (lang) still sitzen?

4)

together with — (zusammen) mit

2. adj (inf)
cool (inf)
she's more together now — sie ist jetzt besser beieinander (inf)

* * *

together [təˈɡeðə(r)]

A adv

1. zusammen:

call (sew) together zusammenrufen (-nähen);

belong together zusammengehören, zueinandergehören

2. zu- oder beisammen, miteinander, gemeinsam:

live together zusammenleben

3. zusammen(genommen):

more than all the others together;

all together insgesamt, zusammen

4. miteinander, gegeneinander:

fight together

5. zugleich, gleichzeitig, zusammen:

two things together

6. obs (Tage etc) nach-, hintereinander, (eine Zeit etc) lang oder hindurch:

three days together drei Tage nacheinander oder lang;

he talked for hours together er sprach stundenlang

7. together with (zusammen oder gemeinsam) mit:

he sent him a letter together with some money

B adj umg ausgeglichen:

a together young man

* * *

adverb

1) (in or into company) zusammen

sit down together — sich zusammensetzen

gather together — sich [ver]sammeln

taken all together — alle zusammengenommen

together with — zusammen mit

2) (simultaneously) gleichzeitig

all together now! — jetzt alle zusammen od. im Chor!

3) (one with another) miteinander

put them together to compare them — halte sie nebeneinander, um sie zu vergleichen

4) (without interruption)

for weeks/days/hours together — wochen-/tage-/stundenlang

for three days together — drei Tage hintereinander

* * *

adj.

gemeinsam adj.

zugleich adj.

zusammen adj.

English-german dictionary > together
16 filings

noun plural (pieces of wood, metal etc rubbed off with a file: iron filings.) die Feilspäne (pl.)

* * *

fil·ings

[ˈfaɪlɪŋz]

n pl (particles) [Feil]späne pl

iron \filings Eisenspäne pl

* * *
['faIlɪŋz]
pl
Späne pl

English-german dictionary > filings
17 paddle-wheel

noun (a large wheel fitted with flat pieces of wood, attached to the side or stern of a boat and turned to make it move through the water.) das Schaufelrad

English-german dictionary > paddle-wheel
18 mortise

mor·tise [ʼmɔ:tɪs, Am ʼmɔ:rt̬-] n tech

( hole) in carpentry Zapfenloch nt, Stemmloch nt fachspr;

\mortise [and tenon] joint Zapfenverbindung f, Zapf-Schlitz-Verbindung f fachspr; ( cut) in carpentry Nut f, Schlitz m, Einschnitt m fachspr vt tech

to [tenon and] \mortise sth pieces of wood etw verzapfen

English-German students dictionary > mortise
19 piece

1. noun
1) Stück, das; (of broken glass or pottery) Scherbe, die; (of jigsaw puzzle, crashed aircraft, etc.) Teil, der; (Amer.): (distance) [kleines] Stück

a piece of meat — ein Stück Fleisch

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

[all] of a piece — aus einem Guss

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

2) (part of set)

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

a three-/four-piece suite — eine drei-/vierteilige Sitzgarnitur

3) (enclosed area)

a piece of land/property — ein Stück Land/Grundstück

4) (example)

piece of luck — Glücksfall, der

a fine piece of pottery — eine sehr schöne Töpferarbeit

fine piece of work — hervorragende Arbeit

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

5) (item)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

6) (Chess) Figur, die; (Draughts, Backgammon, etc.) Stein, der

7) (coin)

gold piece — Goldstück, das

a 10p piece — ein 10-Pence-Stück; eine 10-Pence-Münze

8) (article in newspaper, magazine, etc.) Beitrag, der

9) (literary or musical composition) Stück, das

piece of music — Musikstück, das
2. transitive verb
piece together — (lit. or fig.) zusammenfügen ( from aus)

* * *
[pi:s] 1. noun
1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) das Stück

2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) das Stück

3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) das Stück

4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) das Stück

5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) die Spielfigur

•

- academic.ru/55412/piecemeal">piecemeal
2. adjective
(done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) stückweise

- go all to pieces
- go to pieces
- in pieces
- piece together
- to pieces
* * *

piece

[pi:s]

I. n

1. (bit) Stück nt; (part) Teil nt o m

a \piece of bread/cake/pizza eine Scheibe Brot/ein Stück nt Kuchen/ein Stück nt Pizza

a \piece of broken glass eine Glasscherbe

[all] in one \piece unbeschädigt, heil, in einem Stück

to break/tear a \piece off [sth] ein Stück [von etw dat] abbrechen/abreißen

to break/smash/tear sth in [or into] [or to] \pieces etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come to \pieces (break apart) in seine Einzelteile zerfallen; (for disassembly) zerlegbar sein

to go [or fall] to \pieces ( fig) person zusammenbrechen, durchdrehen fam; marriage zerbrechen, sich akk auflösen

to pick [or tear] [or BRIT also pull] sb/sth to \pieces ( fig fam) jdn/etw in der Luft zerreißen

the moment she'd left, they began to pull her to \pieces sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen fam

to take sth to \pieces BRIT etw zerlegen [o auseinandernehmen]

▪ \piece by \piece Stück für Stück

▪ in \pieces glass, vase in Scherben

2. (item) Stück nt

\piece of baggage [or luggage] Gepäckstück nt

\piece of clothing Kleidungsstück nt

\piece of equipment Ausrüstungsgegenstand m

\piece of paper Blatt nt Papier

a \piece of wood ein Stück nt Holz

3. (non-physical item)

a \piece of advice ein Rat m

a \piece of evidence ein Beweis m, ein Beweisstück nt

a \piece of information eine Information

a \piece of legislation ein Gesetz nt, eine Gesetzesvorlage

\piece of luck Glücksfall m

\piece of news Neuigkeit f, Nachricht f

a skilful [or AM skillful] \piece of research ein geschickt recherchierter Beitrag

4. (in chess) Figur f; (in backgammon, draughts) Stein m

5. ART, LIT, MUS, THEAT Stück nt, Werk nt

a \piece of writing ein literarisches Werk

a choral \piece eine Komposition für Chor

an instrumental \piece ein Instrumentalstück nt

6. JOURN Beitrag m, Artikel m

7. (coin) Stück nt

a 50p \piece ein 50-Pence-Stück nt

\piece of eight ( hist) mexikanischer [o spanischer] Dollar, Achterstück nt

8. (pej! fam: woman) Weib nt pej, Tussi f pej sl

a \piece of skirt alles, was Röcke anhat fam

\piece of tail [or AM ass] ( vulg sl) Fotze f vulg

9. ( dated fam: gun) Schusswaffe f

artillery \piece [Artillerie]geschütz nt

10. AM (sl: gun) Knarre f fam

11.

▶ a \piece AM ( fam) ein Katzensprung m

the sea is only a \piece away from our hotel vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer

▶ a \piece of the action esp AM ein Stück nt des Kuchens

▶ to be a \piece of cake ( fam) kinderleicht sein

▶ to give sb a \piece of one's mind ( fam) jdm [mal gehörig] die Meinung sagen

▶ to say one's \piece sagen, was man zu sagen hat

▶ to want a \piece of the cake ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen

II. vt

▪ to \piece together ⇆ sth etw zusammensetzen [o zusammenfügen]; (reconstruct) etw rekonstruieren

the prosecution team gradually \pieced together the evidence that was to lead to the conviction die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

* * *
[piːs]
n

1) Stück nt; (= part, member of a set) Teil nt; (= component part) Einzelteil nt; (= fragment of glass, pottery etc) Scherbe f; (in draughts etc) Stein m; (in chess) Figur f; (PRESS = article) Artikel m; (MIL) Geschütz nt; (= firearm) Waffe f; (= coin) Münze f

a 50p piece — ein 50-Pence-Stück, eine 50-Pence-Münze

a piece of cake/land/paper — ein Stück nt Kuchen/Land/Papier

a piece of furniture/luggage/clothing — ein Möbel-/Gepäck-/Kleidungsstück nt

a seven-piece band — eine siebenköpfige Band

a 30-piece dinner service — ein dreißigteiliges Speiseservice

a piece of news — eine Nachricht

a piece of information — eine Information

a piece of advice — ein Rat m

a piece of luck — ein Glücksfall m

by a piece of good luck — glücklicherweise

a piece of nonsense — Unsinn m

a piece of work — eine Arbeit

piece by piece — Stück für Stück

to be sold by the piece — stückweise verkauft werden

to take sth to pieces — etw in seine Einzelteile zerlegen

to come to pieces (collapsible furniture etc) — sich auseinandernehmen or zerlegen lassen

to come or fall to pieces (broken chair, old book etc) — auseinanderfallen; (glass, pottery) zerbrechen

to smash sth to pieces — etw kaputt schlagen

he tore the letter (in)to pieces — er zerriss den Brief (in Stücke or Fetzen)

he tore me to pieces during the debate —

to put together the pieces of a mystery he said his piece very nicely (poem etc) — die einzelnen Teile eines Rätsels zusammenfügen er hat das sehr nett vorgetragen

to recite a piece — etwas aufsagen

a piano piece — ein Klavierstück nt

down the road a piece ( US inf ) — ein Stückchen die Straße runter (inf)

See:

→ bit

2)

(phrases) he's going to pieces — mit ihm gehts bergab

his confidence is shot to pieces (inf) — sein Selbstvertrauen ist am Boden or völlig zerstört

are you still in one piece after your trip? — hast du deine Reise heil überstanden?

it's all of a piece with his usual behaviour — so benimmt er sich immer

his behaviour is all of a piece — sein Verhalten ist konsequent

to give sb a piece of one's mind — jdm gehörig or ordentlich die Meinung sagen

he got a piece of my mind — ich habe ihm meine Meinung gesagt, ich habe ihm Bescheid gestoßen (inf)

to say one's piece — seine Meinung sagen

3) (inf: woman) Tussi f (sl)

* * *

piece [piːs]

A s

1. Stück n:

all of a piece aus einem Guss;

be all of a piece with

a) (ganz) genau passen zu,

b) (ganz) typisch sein für;

twenty pounds a piece das Stück;

piece by piece Stück für Stück;

by the piece

a) stückweise verkaufen,

b) im (Stück-)Akkord arbeiten od bezahlt werden;

piece of cake umg Kinderspiel n;

piece of land Stück Land, Grundstück;

piece of luggage Gepäckstück

2. (Bruch)Stück n:

in pieces in Stücke(n), entzwei, kaputt, in Scherben;

break ( oder fall) to pieces zerbrechen, entzweigehen;

go to pieces

a) in Stücke gehen (a. fig),

b) fig zusammenbrechen (Person);

pull ( oder pick, tear) to pieces

a) in Stücke reißen,

b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;

pick up the pieces! hum nun steh schon wieder auf!

3. Teil m/n (einer Maschine etc):

take to pieces auseinandernehmen, zerlegen

4. Beispiel n, Fall m: → advice 1, mind A 4, news 1, etc

5. zur Bezeichnung der (handels)üblichen Mengeneinheit:

a) Stück n (Einzelteil): → apparatus 1 b, furniture 1, etc

b) Ballen m:

a piece of cotton cloth ein Ballen Baumwollstoff

c) Rolle f:

a piece of wallpaper eine Rolle Tapete

d) obs Stückfass n, Stück n, Fass n:

a piece of wine

6. Teil m/n (eines Services etc):

a 30-piece service ein 30-teiliges Service

7. MIL Geschütz n, Stück n

8. (Geld)Stück n, Münze f:

piece of eight HIST Peso m

9. auch piece of work Stück n Arbeit, Werkstück n:

he’s a nasty piece of work umg er ist ein übler Kunde

10. (Kunst)Werk n:

a) MAL Stück n, Gemälde n

b) kleines (literarisches) Werk

c) (Bühnen)Stück n

d) (Musik)Stück n:

say one’s piece umg sagen, was man auf dem Herzen hat

11. pej oder hum Stückchen n:

he’s a piece of a philosopher er ist ein kleiner Philosoph

12. sl

a) a nice piece ein sexy Zahn sl

b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr):

have a piece eine Nummer machen oder schieben vulg; → arse A 4

13. (Spiel)Figur f, besonders

a) Schachspiel: Figur f

b) Brettspiel: Stein m

14. umg

a) Weilchen n

b) kleines Stück, Stück n Wegs

B v/t

1. auch piece up (zusammen)flicken, ausbessern, zusammenstückeln

2. auch piece out vervollständigen, ergänzen

3. auch piece out ein Stück oder Stücke ansetzen an (akk) oder einsetzen in (akk)

4. piece out vergrößern, verlängern, strecken (a. fig)

5. oft piece together a. fig zusammensetzen, zusammenstückeln

pc. abk

1. US piece

2. price ( prices pl)

* * *
1. noun
1) Stück, das; (of broken glass or pottery) Scherbe, die; (of jigsaw puzzle, crashed aircraft, etc.) Teil, der; (Amer.): (distance) [kleines] Stück

a piece of meat — ein Stück Fleisch

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

[all] of a piece — aus einem Guss

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

2) (part of set)

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

a three-/four-piece suite — eine drei-/vierteilige Sitzgarnitur

3) (enclosed area)

a piece of land/property — ein Stück Land/Grundstück

4) (example)

piece of luck — Glücksfall, der

a fine piece of pottery — eine sehr schöne Töpferarbeit

fine piece of work — hervorragende Arbeit

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

5) (item)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

6) (Chess) Figur, die; (Draughts, Backgammon, etc.) Stein, der

7) (coin)

gold piece — Goldstück, das

a 10p piece — ein 10-Pence-Stück; eine 10-Pence-Münze

8) (article in newspaper, magazine, etc.) Beitrag, der

9) (literary or musical composition) Stück, das

piece of music — Musikstück, das
2. transitive verb
piece together — (lit. or fig.) zusammenfügen ( from aus)

* * *

(board game) n.

Stein -e (Brettspiel) m. n.

Bruchstück n.

Stück -e n.

Teil -e n.

English-german dictionary > piece
20 bit

I noun
1) (for horse) Gebiss, das; Gebissstange, die

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

2) (of drill) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der
II noun
1) (piece) Stück, das; (smaller) Stückchen, das

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

2)

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

3)

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

4) (short time)

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

5) (short distance)

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

6) (Amer.)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent
III noun
(Computing) Bit, das
IV
see academic.ru/7197/bite">bite 1., 2.

* * *
[bit]
past tense; = bite

* * *

bit¹

[bɪt]

n ( fam)

1. (piece) Stück nt; ( fig: some)

a \bit of advice ein Rat m

a \bit of news eine Neuigkeit f

\bits of glass Glasscherben pl

\bits of paper Papierfetzen pl

little \bits [of metal] [Metall]stückchen pl

to blow sth to \bits etw zerfetzen

to come [or fall] to \bits kaputtgehen fam

to smash sth to \bits etw zerschmettern [o zertrümmern]

to tear sth to \bits etw zerfetzen [o in Stücke reißen

2. (part) Teil m; of a story, film Stelle f

to do one's \bit seinen Teil beitragen, das Seinige tun

\bit by \bit Stück für Stück, nach und nach

I saved up the money \bit by \bit ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart

we rebuilt the house over years \bit by \bit wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

3. (a little)

▪ a \bit ein bisschen [o wenig]

to hear a \bit of news about sb/sth Neuigkeiten über jdn/etw erfahren

to have a \bit put away einiges auf der hohen Kante haben

a [little] \bit of cake/affection ein [kleines] bisschen [o ein [klein] wenig] Kuchen/Zuneigung

I'll have to do a \bit of shopping ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen

to be a \bit tired ein bisschen müde sein

just a \bit ein klein bisschen [o wenig

4. (rather)

▪ a \bit ziemlich

he's put on a \bit of weight er hat ziemlich zugenommen

he's a \bit of a bore er ist ein ziemlicher Langweiler

he's a \bit of a poet er ist gar kein so schlechter Dichter

the house is a \bit like a Swiss chalet das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus

that was a \bit much das war ein starkes Stück

that was a \bit too much of a coincidence das konnte kein Zufall mehr sein

to be a \bit of an artist künstlerisch ziemlich begabt sein

to be a \bit of a nuisance/problem ziemlich lästig/problematisch sein

5.

a [fair] \bit [or [quite] a \bit] (very) ziemlich, ganz schön fam; (a lot) ziemlich [o fam ganz schön] viel

he's a good \bit older than his wife er ist um einiges älter als seine Frau

[quite] a \bit of money/rain/time ziemlich [o fam ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit

[quite] a \bit late/expensive ziemlich [o fam ganz schön] spät/teuer

6. (while)

▪ a \bit ein Weilchen

I'm just going out for a \bit ich gehe mal kurz raus fam

I'll come along in a \bit ich komme gleich nach

hold on [or wait] a \bit warte mal [kurz]

7. (in negations)

▪ not a \bit kein bisschen

not the least [or slightest] \bit kein bisschen

but not a \bit of it! BRIT aber nicht die Spur! fam

to be not a \bit of help/use kein bisschen helfen/nützen

to be not the slightest [or not a] \bit tired kein bisschen müde sein

8. pl BRIT

\bits and pieces [or BRIT also bobs] (odds and ends) Krimskrams m fam

\bits and pieces (belongings) [Sieben]sachen pl; (affairs) Sachen pl

sewing \bits and pieces Nähutensilien pl

9. (coin)

threepenny/sixpenny \bit BRIT ( hist) Dreipence-/Sixpencestück nt

two \bits AM ( dated) 25 Cents

10.

▶ to be a \bit of all right BRIT ( dated sl) große Klasse sein fam

▶ every \bit as... as... genauso... wie...

to be every \bit as clever as sb/difficult as sth genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein

▶ to be every \bit a gentleman/politician durch und durch ein Gentleman/Politiker sein

▶ to be a \bit of fluff [or skirt] [or stuff] BRIT ( dated sl) eine dufte Biene sein veraltend fam

▶ to go to \bits [völlig] zusammenbrechen

▶ she was his \bit on the side for several years BRIT (sl) sie war jahrelang seine heimliche Geliebte

▶ to be thrilled to \bits ganz aus dem Häuschen sein fam

bit²

[bɪt]

vt, vi pt of bite

bit³

[bɪt]

n Trense f; ( fig)

she was chafing at the \bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

▶ to have [or get] [or take] the \bit between one's teeth (start working) sich akk an die Arbeit machen; (become rebellious) aufmüpfig werden; (try hard) sich akk mächtig anstrengen [o SCHWEIZ a. in's Zeug legen] fam

bit⁴

[bɪt]

n (drill) [Bohrer]einsatz m; (chisel) Meißel m

bit⁵

[bɪt]

n COMPUT Bit nt

* * *
I [bɪt]
n

1) (for horse) Gebiss(stange f) nt

to take the bit between one's teeth (fig) — sich ins Zeug legen

See:

→ champ

2) (of drill) (Bohr)einsatz m, Bohrer m; (of plane) (Hobel)messer nt

3) (of key) (Schlüssel)bart m
II
1. n

1) (= piece) Stück nt; (smaller) Stückchen nt; (of glass also) Scherbe f; (= section of book, film, symphony) Teil m; (part or place in book, drama, text, symphony etc) Stelle f

a few bits of furniture — ein paar Möbelstücke

a bit of bread — ein Stück Brot

I gave my bit to my sister — ich habe meiner Schwester meinen Teil gegeben

this is the bit I hate, he said, taking out his wallet — das tue ich gar nicht gern, sagte er und zückte seine Brieftasche

would you like a bit of ice cream? — möchten Sie etwas or ein bisschen Eis?

there's a bit of truth in what he says — daran ist schon etwas Wahres

a bit of advice/luck/news — ein Rat m/ein Glück nt/eine Neuigkeit

we had a bit of trouble/excitement — wir hatten ein wenig Ärger/Aufregung

I only read a bit of the novel — ich habe nur ein bisschen or Stückchen von dem Roman gelesen

don't you feel the slightest bit of remorse? — hast du denn nicht die geringsten Gewissensbisse?

it did me a bit of good — das hat mir geholfen

it might be a bit of help — das könnte eine kleine Hilfe sein

it wasn't a bit of help — das war überhaupt keine Hilfe

I've experienced quite a bit in my life — ich habe in meinem Leben schon ( so) einiges erlebt

there's quite a bit of work left to do/bread left — es ist noch eine ganze Menge Arbeit zu erledigen/Brot da

to do the work in bits and pieces — die Arbeit stückchenweise machen

the bits and pieces — die einzelnen Teile

bring all your bits and pieces —

to pick up the bits and pieces (fig) — retten, was zu retten ist

to come or fall to bits — kaputtgehen, aus dem Leim gehen

to pull or tear sth to bits (lit) — etw in (tausend) Stücke reißen; (fig) keinen guten Faden an etw (dat) lassen

to go to bits (fig inf) — durchdrehen (inf)

See:

→ bob

2)

(with time) a bit — ein Weilchen nt

he's gone out for a bit — er ist ein Weilchen or mal kurz weggegangen

3)

(with cost) a bit — eine ganze Menge

it cost quite a bit — das hat ganz schön (viel) gekostet (inf)

4)

to do one's bit — sein( en) Teil tun

look, you're not doing your bit — hör mal zu, du setzt dich nicht genügend ein

5)

a bit of a crack/bruise etc — ein kleiner Riss/Fleck etc

he's a bit of a rogue/an expert — er ist ein ziemlicher Schlingel/ein Fachmann

he's a bit of a musician — er ist gar kein schlechter Musiker

she's a bit of a connoisseur —

you're a bit of an idiot, aren't you? — du bist ganz schön dumm

he's got a bit of a nerve! — der hat vielleicht Nerven!

it's a bit of a nuisance — das ist schon etwas ärgerlich

now that's a bit of an improvement — das ist schon besser

6)

bit by bit — Stück für Stück

he's every bit a soldier/Frenchman — er ist durch und durch Soldat/Franzose

it/he is every bit as good as... — es/er ist genauso gut, wie...

not a bit of it — keineswegs, keine Spur (inf)

7)

when it comes to the bit — wenn es drauf ankommt

8) (= coin) (Brit) Münze f

2/4/6 bits (US) — 25/50/75 Cent(s)

9) (Brit inf) Tussi f (sl)

2. adv

a bit — ein bisschen, etwas

were you angry? – a bit — haben Sie sich geärgert? – ja, schon etwas or ein bisschen

wasn't she a little bit surprised? — war sie nicht etwas erstaunt?

I'm not a (little) bit surprised — das wundert mich überhaupt nicht or kein bisschen (inf)

he wasn't a bit the wiser for it — danach war er auch nicht viel klüger or schlauer

quite a bit — ziemlich viel

that's quite a bit better — das ist schon besser

he's improved quite a bit — er hat sich ziemlich gebessert
III
n (COMPUT)
Bit nt IV pret See: of bite
* * *

bit¹ [bıt]

A s

1. Gebiss n (am Pferdezaum):

take the bit between ( oder in) one’s teeth

a) durchgehen (Pferd),

b) fig aufsässig werden,

c) fig sich reinknien umg, sich mächtig anstrengen; → chafe B 1, champ¹ B

2. TECH schneidendes oder packendes Werkzeugteil:

a) Bohrer(spitze) m(f), Stich m, Meißel m, Schneide f

b) Hobeleisen n

c) Backe f, Maul n (der Zange etc)

d) (Schlüssel) Bart m

3. Mundstück n (einer Tabakspfeife, Zigarettenspitze etc)

B v/t

1. einem Pferd das Gebiss anlegen

2. fig zügeln

bit² [bıt] s

1. a) Stückchen n:

bits of broken glass Glassplitter;

fall to bits entzweigehen, zerbrechen;

pull ( oder pick, tear) to bits

a) in Stücke reißen,

b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;

a bit ein bisschen, ein wenig, etwas;

a bit dull ziemlich langweilig; → thick A 15

c) besonders Br Stück n, Teil m, (eines Films etc) Szene f

2. umg Augenblick m, Moment m:

wait a bit;

after a bit nach einem Weilchen

3. umg (kleine) Münze:

twopenny bit; → two bits

4. auch bit part THEAT etc kleine (Neben)RolleBesondere Redewendungen: a bit of all right bes Br umg

a) schwer in Ordnung, ein prima Kerl, eine prima Sache,

b) ein sexy oder steiler Zahn;

he is a bit of a comedian er hat etwas von einem Komödianten (an sich);

a bit of a coward ziemlich feig(e);

be a bit of a coward about pain ganz schöne Angst vor Schmerzen haben;

a bit of a fool ein bisschen dumm;

it was a bit of a job to do it es war ganz schön anstrengend oder schwierig, das zu tun;

a bit of good luck ein glücklicher Zufall;

a bit of a mystery eine ziemlich rätselhafte Geschichte;

not a bit keine Spur, ganz und gar nicht, nicht im Geringsten, überhaupt nicht;

not a bit! keine Spur!;

a good bit ein tüchtiges Stück;

quite a bit ziemlich viel;

bit by bit

a) Stück für Stück,

b) nach und nach, allmählich;

do one’s bit

a) seine Pflicht (u. Schuldigkeit) tun,

b) seinen Beitrag leisten;

he’s doing the boss bit umg er spielt sich als Boss auf;

you misunderstood every bit of it das hast du ganz und gar missverstanden;

every bit as good ganz genau so gut;

one’s bits and pieces ( oder bobs) umg seine Siebensachen;

have a bit on the side umg einen Freund oder eine Freundin haben, fremdgehen; → crumpet 2 b, fluff A 5, mind A 4, skirt A 2 a, understatement

bit³ [bıt] s IT Bit n (eine Informationseinheit):

bit density Bitdichte f

bit⁴ [bıt] prät und obs pperf von bite

* * *
I noun
1) (for horse) Gebiss, das; Gebissstange, die

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

2) (of drill) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der
II noun
1) (piece) Stück, das; (smaller) Stückchen, das

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

2)

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

3)

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

4) (short time)

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

5) (short distance)

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

6) (Amer.)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent
III noun
(Computing) Bit, das
IV
see bite 1., 2.

* * *

n.

Bit -s n.

English-german dictionary > bit

Страницы

См. также в других словарях:

Music for Pieces of Wood — Genre musique contemporaine Musique Steve Reich Durée approximative 5 à 10 minutes Dates de composition 1973 Création 7 décembre 1973 New York University … Wikipédia en Français
Wood fuel — is wood used as fuel. The burning of wood is currently the largest use of energy derived from a solid fuel biomass. Wood fuel can be used for cooking and heating, and occasionally for fueling steam engines and steam turbines that generate… … Wikipedia
Wood glue — Wood glues are adhesives used to tightly bond pieces of wood together. Many substances have been used as glues. The most common wood glues are polyvinyl acetate (PVA), also known as white glue or hobby and craft , and aliphatic resin emulsion,… … Wikipedia
Wood — Wood, n. [OE. wode, wude, AS. wudu, wiodu; akin to OHG. witu, Icel. vi?r, Dan. & Sw. ved wood, and probably to Ir. & Gael. fiodh, W. gwydd trees, shrubs.] [1913 Webster] 1. A large and thick collection of trees; a forest or grove; frequently used … The Collaborative International Dictionary of English
Wood acid — Wood Wood, n. [OE. wode, wude, AS. wudu, wiodu; akin to OHG. witu, Icel. vi?r, Dan. & Sw. ved wood, and probably to Ir. & Gael. fiodh, W. gwydd trees, shrubs.] [1913 Webster] 1. A large and thick collection of trees; a forest or grove; frequently … The Collaborative International Dictionary of English
Wood anemone — Wood Wood, n. [OE. wode, wude, AS. wudu, wiodu; akin to OHG. witu, Icel. vi?r, Dan. & Sw. ved wood, and probably to Ir. & Gael. fiodh, W. gwydd trees, shrubs.] [1913 Webster] 1. A large and thick collection of trees; a forest or grove; frequently … The Collaborative International Dictionary of English
Wood ant — Wood Wood, n. [OE. wode, wude, AS. wudu, wiodu; akin to OHG. witu, Icel. vi?r, Dan. & Sw. ved wood, and probably to Ir. & Gael. fiodh, W. gwydd trees, shrubs.] [1913 Webster] 1. A large and thick collection of trees; a forest or grove; frequently … The Collaborative International Dictionary of English
Wood apple — Wood Wood, n. [OE. wode, wude, AS. wudu, wiodu; akin to OHG. witu, Icel. vi?r, Dan. & Sw. ved wood, and probably to Ir. & Gael. fiodh, W. gwydd trees, shrubs.] [1913 Webster] 1. A large and thick collection of trees; a forest or grove; frequently … The Collaborative International Dictionary of English
Wood baboon — Wood Wood, n. [OE. wode, wude, AS. wudu, wiodu; akin to OHG. witu, Icel. vi?r, Dan. & Sw. ved wood, and probably to Ir. & Gael. fiodh, W. gwydd trees, shrubs.] [1913 Webster] 1. A large and thick collection of trees; a forest or grove; frequently … The Collaborative International Dictionary of English
Wood betony — Wood Wood, n. [OE. wode, wude, AS. wudu, wiodu; akin to OHG. witu, Icel. vi?r, Dan. & Sw. ved wood, and probably to Ir. & Gael. fiodh, W. gwydd trees, shrubs.] [1913 Webster] 1. A large and thick collection of trees; a forest or grove; frequently … The Collaborative International Dictionary of English
Wood borer — Wood Wood, n. [OE. wode, wude, AS. wudu, wiodu; akin to OHG. witu, Icel. vi?r, Dan. & Sw. ved wood, and probably to Ir. & Gael. fiodh, W. gwydd trees, shrubs.] [1913 Webster] 1. A large and thick collection of trees; a forest or grove; frequently … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pieces of wood

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pieces of wood

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: